工作简报

2014-08-31新叶公益“文化发现之旅”夏令营

          

7月酷暑，新叶公益联合爱德基金在七家湾社区开展了一次“文化发现之旅”夏令营活动。来自日本国际基督教大学的三位日本学生，在南京七家湾社区开展了为期10天的志愿服务，陪伴社区的小朋友们一起度过一段美好的时光。

新叶公益的文化发现之旅夏令营

2014年7月22号，新叶公益·“文化发现之旅”夏令营活动在南京七家湾社区开营了。三位来自日本国际基督教大学的学生志愿者和一位来自南京大学的中国志愿者走进社区，和七家湾社区的外来工子弟互动交流。

在为期10天夏令营活动的日子里，日本大学生志愿者同孩子们一起玩游戏、学习中日两国传统文化艺术、亲手制作并品尝七家湾锅贴，并和社区居民一起纳凉联欢。

夏令营活动第一天，志愿者和小朋友们相互自我介绍。小朋友们第一次和外国大哥哥大姐姐互动，在自我介绍的时候还有一点害羞和拘谨。 随着游戏的展开，爱玩爱闹的天性逐渐显露出来，很快和日本志愿者玩成一片。  

       

日本志愿者带领小朋友做手工折纸，最吸引大家的折纸是“相扑”。折叠出两个互抱的人形，放在硬纸盒上，小朋友用手敲打纸壳，像敲鼓一样，两个纸人随着鼓点震动起来，像在摔跤，直到一方被摔出界外，掉下盒子，游戏充满了日本风情。小朋友们玩得不亦乐乎，小小课堂中的气氛越来越高涨。

夏令营的第二天，三位日本志愿者还和社区的小朋友来到了久负盛名的七家湾锅贴店，跟百年老店的大师傅学习古老的锅贴制作技艺。

亲手制作的锅贴热乎乎的一上桌，志愿者们和小朋友们就开始大快朵颐。

七家湾社区位于老城南，南京博物馆和南京民俗博物馆都在辖区内。享受完传统美食，大小朋友们一起参观了这两个博物馆。南京大学日语系的大学生志愿者分别使用中文和日语两种语言为小朋友们和志愿者们讲解，帮助他们理解文物中所蕴含的历史知识和传统文化。朋友们在了解南京古代历史的同时，跟日本的大哥哥和大姐姐们学到了如何参观博物馆，并且非常有礼貌地对讲解表示感谢。

夏令营活动也请来了南京钟山昆歌曲艺发展中心的教授昆曲的老师们，教小朋友们学习唱昆歌和演示昆曲身段。

每天，小朋友最高兴的就是游戏时间了。来自日本的志愿者带小朋友们做了各种各样大家从来没有玩过的游戏。抢椅子、解手链、踩报纸，志愿者们和小朋友们一天一天的相处，双方的感情越来越深厚了。

日本志愿者也和社区的孩子们分享了日本文化。大家吃着美味的日本食品章鱼小丸子，学习了一些关于食品的简单的日语单词。日本志愿者还向孩子们介绍了关于日本歌舞伎、节日与和服的文化知识，并现场演示了和服的穿法。社区的老年民族乐队向日本志愿者介绍了中国传统乐器，两国文化一衣带水，渊源留长，日本志愿者很快就能熟练演奏二胡等乐器了。

十天的时间很快就过去了。在欢送日本志愿者回国的凉晚会上，日本志愿者们与小朋友们一起演唱了昆歌《忆江南》，受到了社区居民的热烈欢迎。

在这十天里，志愿者和小朋友们相互学习交流、一起游戏参观，度过了一段难忘的时光。 相信在很长时间内，夏令营的日子都会令所有人都记忆犹新。夏日炎炎的七月，我们发现了文化，并构建了深厚友谊。

日本志愿者在接受采访时对记者说，这一次的活动让他们感受到了南京城市文化的多样性，悠久的历史、丰富的民间文化与现代化的商业文化无一不使南京充满魅力。在学校就学习过中国文化的他们以南京为窗口对中国有了更进一步的认识。

最后，我们要特别感谢担任翻译的南大日语系学生王靖。这一次活动的翻译工作对一年级的他来说是一个不小的挑战。为了活动顺利进行，王靖同学每天做大量的周密的准备工作以保证流畅翻译。

/